Schwedisch-Französisch Übersetzung für bevaka

garder
Il n'est pas non plus suffisant de garder un œil sur la fermeture par l'Égypte des tunnels de contrebande d'armements à la frontière avec la bande de Gaza. Det räcker inte heller med att bevaka huruvida Egypten stänger tunnelsystemet vid gränsen mot Gazaremsan för vapensmuggling.Les gouvernements des deux pays doivent se voir accorder la possibilité de répondre à ce défi et de prouver qu'ils peuvent réussir à garder les frontières de l'Europe. Regeringarna i båda länderna måste få möjlighet att ta sig an utmaningen och visa att de framgångsrikt kan bevaka Europas gränser.Je voudrais demander à M. Füle de garder un œil très attentif sur cette région, et d'aider la région à sortir de la pagaille dans laquelle elle se trouve, et de cette situation de conflit. Jag vill be Štefan Füle att noga bevaka den här regionen och hjälpa den att ta sig ur den oreda man har hamnat i och ta sig ur den här konfliktsituationen.
surveiller
Nous continuerons à surveiller les développements de près. Vi kommer att fortsätta bevaka utvecklingen noggrant.Nous devons surveiller cela de très près et je suis ravi que vous ayez aussi utilisé les mots "surveiller de très près". Vi behöver bevaka detta mycket noga och jag är glad att ni också använde orden ”bevaka detta mycket noga”.Nous devons surveiller la situation en Érythrée et équilibrer l'aide humanitaire, si nécessaire. Vi måste bevaka situationen i Eritrea och balansera det humanitära biståndet där, om detta krävs.

tenir
Nous devrons toutefois tenir à l’œil certains domaines. Vi behöver dock bevaka vissa områden på nära håll.Il faut déterminer des objectifs, veiller au respect des calendriers, tenir les engagements pris dans le passé. Man måste ställa upp mål, bevaka tidsgränser och löften från tidigare måste infrias.Je vous souhaite bonne chance à Kyoto. Je ne manquerai de vous tenir à l'oeil! Jag önskar er lycka till i Kyoto och jag kommer att vara där och noga bevaka vad ni gör.